To Leon Werth

레옹 베르뜨에게

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.

나는 이 책을 읽을지도 모르는 어린이들에게 어떤 어른에게 이 책을 바치는 것에 대해 양해를 구합니다.

I have a serious reason: he is the best friend I have in the world.

거기엔 아주 심오한 이유가 있습니다: 그는 이 세상에서 내가 갖고 있는 가장 친한 친구이기 때문입니다.

I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children.

또 다른 이유는: 이 어른은 모든 것을 다 이해합니다. 어린이들에 대한 책까지도.

I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up.

세 번째 이유는: 그는 프랑스에 살고 있는데 그는 그곳에서 춥고 배고프게 살고 있습니다. 그는 격려가 필요합니다.

If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew.

만약 이 모든 이유가 충분치 않다면, 나는 이 책을 자라서 어른이 된 그 어린이에게 이 책을 바치겠습니다.

All grown-ups were once children-- (although few of them remember it.)

모든 어른들은 한 때는 어린이들이었습니다..(그것을 기억하는 사람은 거의 없지만. )

And so I correct my dedication:

그래서 나는 바치는 글을 이렇게 고쳐 쓰겠습니다.

To Leon Werth when he was a little boy
어린 소년이었을 때의 레옹 베르뜨에게

B612