본문 바로가기

The Little Prince(어린 왕자)29

Chapter12 Chapter12 The next planet was inhabited by a tippler. 다음 별은 술고래가 살고 있었다. This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection. 이곳은 아주 짧은 방문이었지만, 어린 왕자를 깊은 실의에 빠뜨렸다. "What are you doing there?" he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collect.. 2018. 2. 13.
Chapter11 Chapter11 The second planet was inhabited by a conceited man. 두 번째 별에는 허풍쟁이가 살고 있었다. "Ah! Ah! I am about to receive a visit from an admirer!" he exclaimed from afar, when he first saw the little prince coming. "아!아! 어떤 숭배자의 방문을 곧 받겠군! " 그가 어린 왕자가 오는 것을 처음 보고, 멀리서 소리쳤다. For,.. 2018. 2. 11.
Chapter10 Chapter10 He found himself in the neighborhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330. 그는 그 자신이 소행성 325, 326, 327, 328, 329, 그리고 330의 이웃으로 있다는 것을 알았다. He began, therefore, by visiting them, in order to add to his knowledge. 그래서, 그의 견문을 넓히기 위해서, 그는 그 별들을 방문하는 것으로부.. 2018. 2. 9.
Chapter9 Chapter9 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. 나는 어린 왕자가 그의 도피의 수단으로 철새 떼의 이동을 이용했으리라 믿는다. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. 떠나는 날 아침에 그는 그의 별을 완벽하게 정돈해 놓았다. He carefully cleaned out .. 2018. 2. 5.
Chapter8 Chapter8 I soon learned to know this flower better. 나는 곧 이 꽃에 대해서 더 잘 알게 되었다. On the little prince's planet the flowers had always been very simple. 어린 왕자의 별에 있는 꽃들은 언제나 단순한 것들이었다. They had only one ring of petals; they took up no room at all; they were a trouble to nobody. 그들은 오직 한 겹.. 2018. 2. 4.
Chapter7 Chapter7 On the fifth day--again, as always, it was thanks to the sheep--the secret of the little prince's life was revealed to me. 다섯 째 날에-항상 그렇듯이, 또 다시, 양 덕분에- 어린 왕자의 삶의 비밀이 나에게 드러났다. Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his prob.. 2018. 2. 3.
Chapter6 Chapter6 Oh, little prince! 오, 어린 왕자! Bit by bit I came to understand the secrets of your sad little life . . . 조금씩 나는 너의 쓸쓸하고도 작은 삶의 비밀을 이해하게 됐다... For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. 오랫동안 너는 해가 지는 것을 보는 고요한 즐거움 .. 2018. 2. 1.
Chapter5 Chapter5 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. 하루 하루 지나감에 따라 나는 우리의 대화중에 그가 떠나온 어린 왕자의 별에 관한 것과 그의 여정에 대해 알게 되었다. The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thought.. 2018. 1. 29.
Chapter4 Chapter4 I had thus learned a second fact of great importance: this was that the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house! 나는 이렇게 해서 두 번째 대단히 중요한 사실을 알게 되었다: 이것은 어린 왕자가 떠나온 별은 겨우 집 한 채보다 크지 않은 정도라는 것이었다. But that did not really surprise.. 2018. 1. 28.
Chapter3 Chapter3 It took me a long time to learn where he came from. 그가 어디에서 왔는지를 알게 되게까지는 긴 시간이 걸렸다. The little prince, who asked me so many questions, never seemed to hear the ones I asked him. 어린 왕자는, 나에게 그렇게도 많은 질문을 하면서, 내가 그에게 묻는 것은 전혀 듣는 것 같지 않았다. It was f.. 2018. 1. 27.
Chapter2 Chapter2 So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago. 그래서, 6년 전 비행기가 사하라 사막에서 사고를 당했을 때까지, 어떤 사람과도 마음을 터놓고 이야기하지 않고, 나는 혼자 살았다. Something was broken in my engine. 내 엔진 .. 2018. 1. 26.
Chapter1 Chapter1 Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. 내가 여섯 살이었던 시절에 나는 원시림에 대해서 쓴 'True Stories from Nature'라는 책에서 굉장한 그림을 하나 보았다. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. 그것은 보아.. 2018. 1. 25.
To Leon Werth To Leon Werth 레옹 베르뜨에게 I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up. 나는 이 책을 읽을지도 모르는 어린이들에게 어떤 어른에게 이 책을 바치는 것에 대해 양해를 구합니다. I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. 거기엔 아주 심오한 이유가 있.. 2018. 1. 25.
The Little Prince(어린 왕자) 어린 왕자를 좀 더 음미하며 읽기 위해서 영문판을 번역하며 읽기로 했습니다. 그냥 내가 번역하면 어떤 표현이 나올까? 그런 생각에 이 긴 동면 기간 동안 소일을 할까 합니다. 물론 번역이 잘 안 되는 곳은 인터넷에 떠도는 번역을 참고로 할 것입니다. 나와 만나고 있는 어린 왕자는 나.. 2018. 1. 25.

티스토리툴바